1
00:00:00,806 --> 00:00:02,899
Je déteste être celui qui
je te le dis là, Vera,

2
00:00:02,905 --> 00:00:05,086
mais toi et ton Jakey,

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,616
c'est de la fiction.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,120
(sanglots)

5
00:00:11,494 --> 00:00:12,904
- Il était obsédé par toi.
- (suffisant d'épanouissement)

6
00:00:12,910 --> 00:00:15,102
Il avait même un sanctuaire pour
tu es partout sur le mur.

7
00:00:15,108 --> 00:00:16,790
FRANKY : Iman a tué Pennisi.

8
00:00:16,796 --> 00:00:19,088
J'étais si proche de
je sors d'ici gratuitement.

9
00:00:19,094 --> 00:00:22,154
Nous sortons dedans
livraison. C'est ce qui compte maintenant.

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,960
Reconnaissez-vous cela ?

11
00:00:23,966 --> 00:00:26,471
Il est évident que quelqu'un est de connivence ici, Liz.

12
00:00:26,477 --> 00:00:28,057
Il y a eu collusion.

13
00:00:28,063 --> 00:00:30,113
C'était entre toi et Don.

14
00:00:30,308 --> 00:00:31,908
Vous ne me contrôlez pas.

15
00:00:31,914 --> 00:00:33,318
Tu te souviens de Jesper ?

16
00:00:33,538 --> 00:00:36,422
Ce vieux bain était le témoin X.

17
00:00:36,428 --> 00:00:39,340
- Vous êtes en retard et vous êtes en retard !
- Non, non, non, non ! Non, arrête.

18
00:00:39,346 --> 00:00:41,346
Tu n'es qu'une putain de merde !

19
00:00:41,352 --> 00:00:42,911
J'ai merdé !

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,793
Non, non !

21
00:00:44,799 --> 00:00:46,040
_

22
00:00:46,390 --> 00:00:47,590
(régime moteur)

23
00:00:48,800 --> 00:00:50,906
(toux et bafouillage)

24
00:00:51,597 --> 00:00:54,016
Je veux m'occuper de toi moi-même,

25
00:00:54,605 --> 00:00:58,004
- à ma manière.
- (Liz murmure)

26
00:00:58,010 --> 00:00:59,820
C'est ta journée au tribunal, Freak.

27
00:00:59,826 --> 00:01:02,866
(des femmes crient)

28
00:01:04,788 --> 00:01:05,988
FERGUSON : Pouah !

29
00:01:05,994 --> 00:01:07,420
(Vera respire fort et grogne)

30
00:01:07,426 --> 00:01:08,910
(en écho au rythme du tambour)

31
00:01:08,916 --> 00:01:10,614
- (suffisant d'épanouissement)
- Euh !

32
00:01:11,689 --> 00:01:14,591
(des pas résonnent)

33
00:01:14,597 --> 00:01:15,828
<i>♪ (thème musical) ♪</i>

34
00:01:15,833 --> 00:01:21,788
<i>♪ Tu ne me connais pas,
quand je ne te connais pas ♪</i>

35
00:01:21,794 --> 00:01:27,873
<i>♪ Tu ne me connais pas,
quand je ne te connais pas ♪</i>

36
00:01:27,879 --> 00:01:33,188
<i>♪ Vous m'appelez.
Tu me surprends ♪</i>

37
00:01:33,740 --> 00:01:39,053
<i>♪ Vous m'appelez.
Tu me surprends ♪</i>

38
00:01:39,632 --> 00:01:45,156
<i>♪ Vous m'appelez.
Tu me surprends ♪</i>

39
00:01:45,906 --> 00:01:52,372
<i>♪ Tu ne me connais pas,
quand je ne te connais pas ♪</i>

40
00:01:52,378 --> 00:01:56,880
Synchronisation et corrections par PetaG
- www.addic7ed.com -

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
(teneur inquiète)

42
00:02:00,518 --> 00:02:03,623
(marmonne de manière incohérente)

43
00:02:03,629 --> 00:02:06,348
(en écho aux battements de tambour)

44
00:02:06,698 --> 00:02:08,098
(les marmonnements continuent)

45
00:02:10,372 --> 00:02:12,481
(en écho aux battements de tambour)

46
00:02:12,487 --> 00:02:14,183
Il est temps de partir. C'est
il est temps de partir. Il est temps de...

47
00:02:14,189 --> 00:02:16,920
(en écho aux battements de tambour)

48
00:02:16,926 --> 00:02:18,386
(les marmonnements continuent)

49
00:02:19,358 --> 00:02:21,023
(épanouissement de la grille)

50
00:02:26,420 --> 00:02:28,507
Eh bien, tu as l'air pire.

51
00:02:28,806 --> 00:02:30,006
(à voix basse) Ha !

52
00:02:30,012 --> 00:02:32,267
Je pense que tu es prêt à
retournez au Général.

53
00:02:32,673 --> 00:02:35,063
Je veux être emménagé
Protection immédiate.

54
00:02:35,861 --> 00:02:37,103
Je ne pense pas.

55
00:02:37,109 --> 00:02:38,322
Je suis un prisonnier à risque.

56
00:02:38,328 --> 00:02:39,529
- J'exige d'être placé dans le
- Joan, tu as signé une demande

57
00:02:39,535 --> 00:02:41,404
- Unité de protection.
- d'aller chez le général et de m'absoudre

58
00:02:41,410 --> 00:02:44,154
- et cette prison de toute responsabilité.
- Officier Stewart,

59
00:02:44,160 --> 00:02:45,763
- Je voudrais passer un coup de fil...
- Trouvez le document...

60
00:02:45,769 --> 00:02:47,934
Je la veux au bloc H à l'heure du déjeuner.

61
00:02:48,785 --> 00:02:52,385
Oh, et ne vous embêtez pas à aller au tableau.

62
00:02:52,963 --> 00:02:54,892
Ils pensent que tu es complètement fou.

63
00:02:56,278 --> 00:02:58,061
(teinte menaçante)

64
00:02:58,067 --> 00:03:01,211
Sont-ils conscients que vous êtes
vous recrutez toujours des prostituées ?

65
00:03:02,786 --> 00:03:05,435
Rappelez-vous, je sais tout
à propos de ton petit côté

66
00:03:05,441 --> 00:03:08,131
et je leur dirai tout.

67
00:03:08,347 --> 00:03:09,945
Tu ferais mieux d'être rapide, Joan.

68
00:03:10,430 --> 00:03:13,034
J'entends les détenus
aiguisant leurs couteaux.

69
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
(musique urgente avec battements de tambour)

70
00:03:35,393 --> 00:03:36,593
(expire)

71
00:03:40,585 --> 00:03:43,296
FEMME : (par-dessus PA) <i>Attention, composé.
Attention, composé.</i>

72
00:03:43,302 --> 00:03:46,115
<i>Toutes les femmes à qui faire rapport
tâches de travail assignées.</i>

73
00:03:46,121 --> 00:03:47,966
DÉTENU 1 : <i>Puis-je en obtenir un autre
embarquez ici, s'il vous plaît ?</i>

74
00:03:47,972 --> 00:03:49,317
DÉTENU 2 : <i>Bon, pas de soucis.</i>

75
00:03:49,600 --> 00:03:51,201
BOOMER : <i>Très bien, chérie,
nous avons besoin des deux</i>

76
00:03:51,207 --> 00:03:52,903
<i>terminé dans la demi-heure suivante.</i>

77
00:03:55,291 --> 00:03:58,394
Hé. Il y en aura environ cinq
heures avant le décompte du soir,

78
00:03:58,400 --> 00:03:59,799
et c'est à ce moment-là qu'ils sonneront l'alarme.

79
00:03:59,805 --> 00:04:01,856
Ouais, ce sera beaucoup
il est temps de quitter la ville.

80
00:04:02,746 --> 00:04:04,503
BOOMER : <i>Non, attends... attends !</i>

81
00:04:04,651 --> 00:04:06,233
<i>Il ne fait pas encore sec.</i>

82
00:04:07,770 --> 00:04:10,176
<i>Ouais, ouais, tu pourrais broyer ça...</i>

83
00:04:10,238 --> 00:04:13,628
<i>Ouais, broyez celui-là,
jusqu'à ce que tu y parviennes, d'accord ?</i>

84
00:04:14,168 --> 00:04:18,176
Si nous sortons aujourd'hui,
il y a quelque chose que je dois faire.

85
00:04:19,480 --> 00:04:21,105
Tu vas chez Iman.

86
00:04:21,111 --> 00:04:22,883
Elle a dit que Pennisi avait des photos de moi

87
00:04:22,889 --> 00:04:24,572
mais ils ne figurent pas dans le rapport de police.

88
00:04:24,578 --> 00:04:27,289
Si elle les a pris, ce sera
la relier à la scène du crime.

89
00:04:27,383 --> 00:04:29,149
Et si vous ne trouvez rien ?

90
00:04:29,463 --> 00:04:31,463
Je ne les trouverai jamais si je ne regarde pas.

91
00:04:31,469 --> 00:04:33,486
DÉTENU 2 : <i>Oui, pas de soucis.
Hé, tu peux me passer ça ?</i>

92
00:04:33,492 --> 00:04:37,496
- (bips de porte déverrouillés)
- (annonce PA indistincte)

93
00:04:37,558 --> 00:04:38,758
(sifflement s'épanouir)

94
00:04:38,764 --> 00:04:40,913
- (chut) Oh, putain !
- (chut) Sortez-moi d'ici !

95
00:04:40,984 --> 00:04:42,974
Je ne suis pas un faiseur de miracles.

96
00:04:43,346 --> 00:04:44,957
Où est l'infirmière Radcliffe ?

97
00:04:44,963 --> 00:04:48,565
(chut) Je le pense vraiment ! Vous trouvez un moyen.

98
00:04:48,926 --> 00:04:52,574
(Ferguson respire de manière instable)

99
00:04:52,612 --> 00:04:54,230
Je suis en retard pour une réunion.

100
00:05:02,044 --> 00:05:05,233
VERA : <i>C'est de la folie. Ferguson
devrait être en protection.</i>

101
00:05:05,239 --> 00:05:07,169
- L'unité de protection est pleine.
- Bien, alors garde-la au service médical.

102
00:05:07,175 --> 00:05:08,800
- Vous ne pouvez pas la renvoyer là-bas !
- Ne me dis pas

103
00:05:08,806 --> 00:05:10,428
comment gérer ma prison, Mme Bennett !

104
00:05:10,434 --> 00:05:13,367
- Elle voulait aller au bloc H.
- Oui, c'était avant qu'elle soit lynchée.

105
00:05:13,373 --> 00:05:15,429
Faites votre travail correctement et tout ira bien !

106
00:05:15,435 --> 00:05:17,599
- Je l'ai déjà sauvée une fois.
- (chut) Oh, putain.

107
00:05:17,605 --> 00:05:19,605
Que veux-tu, une médaille ?

108
00:05:19,611 --> 00:05:20,930
Si tu fais ça,

109
00:05:20,936 --> 00:05:23,427
je vais devoir faire un rapport complet
au conseil d'administration au sujet de votre décision.

110
00:05:23,433 --> 00:05:25,116
- Va pour ta vie.
- (le klaxon du train retentit au loin)

111
00:05:26,319 --> 00:05:27,519
(la porte s'ouvre)

112
00:05:28,262 --> 00:05:29,595
- (la porte se ferme)
- _

113
00:05:32,960 --> 00:05:34,665
Pourquoi Stewart est-il toujours là ?

114
00:05:34,671 --> 00:05:36,767
Eh bien, je n'y parviens pas
prendre des décisions.

115
00:05:36,773 --> 00:05:39,146
Fais-moi confiance, je le veux
parti autant que toi.

116
00:05:39,335 --> 00:05:40,874
- (soupir)
- Ça va ?

117
00:05:41,858 --> 00:05:43,465
(soupir)

118
00:05:43,471 --> 00:05:47,290
Tu sais que c'était Ferguson qui tirait
ses cordes tout le temps.

119
00:05:47,495 --> 00:05:48,775
Jésus!

120
00:05:50,267 --> 00:05:54,173
Tu ne pouvais toujours pas la laisser pendre.
Et je ne pouvais pas la laisser brûler.

121
00:05:56,659 --> 00:05:57,859
(soupir)

122
00:05:59,394 --> 00:06:00,775
(sanglotant)

123
00:06:01,167 --> 00:06:05,104
(renifle et expire)

124
00:06:06,973 --> 00:06:09,379
C'est vrai. Super. (renifle)

125
00:06:13,545 --> 00:06:15,819
(Liz respire fortement)

126
00:06:15,825 --> 00:06:17,025
Liz?

127
00:06:17,740 --> 00:06:19,537
Euh, je vais bien.

128
00:06:20,045 --> 00:06:21,279
Hé...

129
00:06:21,556 --> 00:06:23,114
que se passe-t-il ?

130
00:06:23,981 --> 00:06:26,488
- Oh, chérie !
- Oh, mon Dieu.

131
00:06:26,494 --> 00:06:29,688
(sanglots)

132
00:06:31,583 --> 00:06:33,965
FEMME : (par-dessus PA) <i>Attention, composé.
Attention, composé.</i>

133
00:06:33,966 --> 00:06:36,116
<i>Les téléphones sont désormais disponibles.</i>

134
00:06:40,587 --> 00:06:41,867
(étouffé) Véra.

135
00:06:53,259 --> 00:06:54,459
(la porte se déverrouille)

136
00:06:57,437 --> 00:06:58,957
Je, euh...

137
00:07:01,247 --> 00:07:05,169
Je... je, euh... je viens de
je voulais te dire merci.

138
00:07:06,356 --> 00:07:07,556
(le lit grince)

139
00:07:10,876 --> 00:07:12,606
Pourquoi as-tu fait ça ?

140
00:07:15,213 --> 00:07:20,612
(rires) Quoi qu'il arrive, votre
l'humanité gagne toujours. C'est ça ?

141
00:07:23,799 --> 00:07:25,596
Si je vais chez le général,

142
00:07:25,602 --> 00:07:28,382
- votre bonne action aura été vaine.
- Je ne peux rien faire.

143
00:07:28,388 --> 00:07:29,959
Eh bien, tu pourrais parler à
le conseil d'administration en mon nom,

144
00:07:29,965 --> 00:07:31,484
faites-moi passer à la Protection.

145
00:07:31,600 --> 00:07:33,222
Cela prendrait des jours.

146
00:07:33,281 --> 00:07:35,568
Channing te déplace vers
Bloc H cet après-midi.

147
00:07:36,474 --> 00:07:38,959
Tu sais ce qui va m'arriver là-bas.

148
00:07:40,977 --> 00:07:42,795
Ce n'est pas ma décision.

149
00:07:44,168 --> 00:07:46,553
Je suis impuissant maintenant.

150
00:07:48,428 --> 00:07:50,356
Vous avez fait du trop bon travail avec moi.

151
00:07:56,503 --> 00:07:58,615
(clic de verrouillage)

152
00:08:02,417 --> 00:08:04,419
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.

153
00:08:04,425 --> 00:08:06,544
J'ai l'impression de perdre la tête.

154
00:08:06,550 --> 00:08:08,857
Vous devez mettre
vous-même en Protection.

155
00:08:08,863 --> 00:08:10,144
Tu dois t'éloigner d'elle.

156
00:08:10,150 --> 00:08:12,322
- Elle est folle.
- Oh, mon amour, je ne peux pas y retourner.

157
00:08:12,328 --> 00:08:14,252
La dernière fois, j'ai voulu ouvrir une veine.

158
00:08:14,258 --> 00:08:16,691
- Oh Jésus, Liz,
- (renifle)

159
00:08:16,808 --> 00:08:20,219
après tout ce qui s'est passé
à toi, tu vas traîner devant les flics.

160
00:08:20,225 --> 00:08:23,745
Ouais, je voulais aider Helen
les enfants. Donnez-leur un peu de clôture.

161
00:08:23,751 --> 00:08:27,597
Et je voulais sortir de
ici et continuer ma vie.

162
00:08:27,603 --> 00:08:29,917
Tu peux comprendre ça, n'est-ce pas, mon amour ?

163
00:08:29,923 --> 00:08:31,724
- Ouais.
- (renifle et sanglote)

164
00:08:31,730 --> 00:08:34,345
Mon Dieu, tout cela était un coup monté.

165
00:08:34,351 --> 00:08:37,155
- Elle s'est jouée de moi, putain ! Putain !
- Hé.

166
00:08:37,161 --> 00:08:38,930
(sanglots) Putain !

167
00:08:38,936 --> 00:08:40,429
- Allez.
- (gémissements)

168
00:08:40,490 --> 00:08:43,790
Pouvez-vous me protéger, Franky, s'il vous plaît ?

169
00:08:43,873 --> 00:08:47,773
(sanglote) Parce que Sonia, elle ne le fera pas
viens après moi si tu prends soin de moi.

170
00:08:47,779 --> 00:08:49,500
- Je suis en sécurité avec toi...
- Hé.

171
00:08:49,506 --> 00:08:51,665
si tu prends soin de moi. S'il te plaît.

172
00:08:51,671 --> 00:08:53,491
Tu as juste besoin de te calmer, d'accord ?

173
00:08:53,497 --> 00:08:57,813
Elle... elle a dit... elle
a dit qu'elle allait me tuer.

174
00:08:59,490 --> 00:09:01,053
Êtes-vous fou ?!

175
00:09:01,105 --> 00:09:04,207
- Nous ne pouvons pas annuler nos projets maintenant.
- Je reporte.

176
00:09:04,213 --> 00:09:06,207
Pourquoi, parce que Liz est
une putain de situation désespérée ?

177
00:09:06,213 --> 00:09:08,191
Non, parce que je ne peux pas
laisse-la comme ça, d'accord ?

178
00:09:08,197 --> 00:09:09,632
Je dois trouver une solution.

179
00:09:09,638 --> 00:09:12,205
- Ouais, mais aujourd'hui c'est notre seule chance.
- Il y aura d'autres expéditions,

180
00:09:12,211 --> 00:09:13,741
- peut-être dès la semaine prochaine.
- Ouais, mais ils le feront

181
00:09:13,747 --> 00:09:15,336
- Trouvez ces boîtes.
- BOOMER : <i>Tous uns...</i>

182
00:09:15,342 --> 00:09:16,842
Ils vont comprendre
ce que nous faisons et ensuite

183
00:09:16,848 --> 00:09:18,430
ils vont fermer cet endroit.

184
00:09:18,436 --> 00:09:20,967
- BOOMER : <i>...près de la porte !</i>
- Je ne peux pas l'abandonner.

185
00:09:20,973 --> 00:09:24,411
Donc tout ce que nous avons fait, tout
cette planification, c'est pour rien ?

186
00:09:24,417 --> 00:09:26,899
Non, ça arrivera, d'accord ?
Nous sortirons d'ici.

187
00:09:26,905 --> 00:09:28,199
- BOOMER : <i>Donnez-lui l'autre !</i>
- Mais pas aujourd'hui.

188
00:09:28,205 --> 00:09:29,991
- C'est foutu.
- BOOMER : <i>Concentrez-vous, voulez-vous !</i>

189
00:09:31,595 --> 00:09:35,690
Allez, espèce de fainéants. Obtenir
ton cul est en marche ! Se déplacer!

190
00:09:43,073 --> 00:09:44,472
Hé, Sonia ?

191
00:09:46,577 --> 00:09:48,278
J'aimerais vous offrir quelques conseils.

192
00:09:48,284 --> 00:09:50,081
Je préférerais que tu
je viens de continuer mon travail.

193
00:09:50,087 --> 00:09:52,389
- Reste loin de Liz.
- Excusez-moi?

194
00:09:53,216 --> 00:09:56,218
Eh bien, en fait, elle a été un peu
erratique ces derniers temps. Est-ce qu'elle va bien ?

195
00:09:56,224 --> 00:09:57,826
Elle m'a tout dit.

196
00:09:57,832 --> 00:10:00,410
Maintenant, si tu veux la rejoindre,
tu vas devoir passer par moi.

197
00:10:00,825 --> 00:10:04,445
(à voix basse) Et si tu l'essayes,
Je vais te casser comme une brindille.

198
00:10:04,709 --> 00:10:05,941
D'accord?

199
00:10:06,297 --> 00:10:10,054
- (meulage et martelage)
- (les touches tintent)

200
00:10:15,105 --> 00:10:16,955
Ça doit être ton jour de chance.

201
00:10:18,351 --> 00:10:20,488
Proctor, vous retournez au bloc H.

202
00:10:21,751 --> 00:10:22,951
Déjà?

203
00:10:23,198 --> 00:10:26,317
Mm. Les femmes veulent récupérer leur meilleur chien.

204
00:10:29,769 --> 00:10:33,808
Juste pour que vous le sachiez, Joan Ferguson
je reviendrai cet après-midi.

205
00:10:34,488 --> 00:10:36,692
Si j'étais toi, j'entrerais en premier.

206
00:10:38,082 --> 00:10:40,887
Eh bien, il n'y a plus rien
dangereux qu'un animal acculé.

207
00:10:45,878 --> 00:10:48,413
Autant remplir
Le certificat de décès du Proctor maintenant.

208
00:10:48,419 --> 00:10:50,185
Si Ferguson revient, elle sera morte.

209
00:10:50,191 --> 00:10:51,691
Oh, tais-toi, d'accord ?

210
00:10:51,697 --> 00:10:53,591
Hé, ne t'en prends pas à moi.

211
00:10:53,597 --> 00:10:55,386
C'est la faute à Vera d'avoir sauvé cette garce.

212
00:10:55,480 --> 00:10:57,729
Le plus tôt Ferguson
sortir d'ici, mieux c'est.

213
00:10:57,735 --> 00:10:59,895
Eh bien, son incarcération est la semaine prochaine.

214
00:10:59,901 --> 00:11:02,441
Quand le procès sera terminé,
elle sera expédiée entre États.

215
00:11:02,620 --> 00:11:04,440
Si jamais cela arrive.

216
00:11:06,049 --> 00:11:07,343
Que veux-tu dire ?

217
00:11:07,349 --> 00:11:08,756
Regarde ce gars Jesper.

218
00:11:08,762 --> 00:11:11,054
Elle a quelqu'un dehors
là, elle fait son sale boulot.

219
00:11:12,793 --> 00:11:16,230
(teinte menaçante)

220
00:11:16,236 --> 00:11:19,478
(faisant écho à une floraison sifflante)

221
00:11:22,562 --> 00:11:25,101
- (claquement du clavier)
- _

222
00:11:25,179 --> 00:11:28,179
- (la musique devient urgente avec le battement du tambour)
- (expire doucement)

223
00:11:28,321 --> 00:11:29,880
_

224
00:11:29,886 --> 00:11:32,119
_

225
00:11:33,667 --> 00:11:35,987
10 mai.

226
00:11:36,801 --> 00:11:38,559
_

227
00:11:38,560 --> 00:11:41,479
- _
- (le stylo claque)

228
00:11:41,526 --> 00:11:42,886
(soupir) D'accord.

229
00:11:42,892 --> 00:11:44,092
_

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
- _
- (le clavier claque)

231
00:11:46,521 --> 00:11:48,639
_

232
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
_

233
00:11:51,081 --> 00:11:52,281
_

234
00:11:52,287 --> 00:11:53,817
Putain.

235
00:11:55,760 --> 00:11:56,960
_

236
00:12:00,081 --> 00:12:03,678
- _
- (la batterie s'arrête, la musique s'assombrit)

237
00:12:09,880 --> 00:12:11,963
- _
- (en écho au battement de tambour)

238
00:12:13,489 --> 00:12:15,297
Oh, merde !

239
00:12:15,945 --> 00:12:17,367
- (la musique se termine)
- (bips de porte déverrouillés)

240
00:12:26,104 --> 00:12:28,504
Depuis combien de temps es-tu
Vous travaillez pour Ferguson ?

241
00:12:29,608 --> 00:12:30,808
Quoi?!

242
00:12:31,631 --> 00:12:33,107
Et ne fais pas de conneries, d'accord ?

243
00:12:33,113 --> 00:12:34,755
- Vera me l'a dit.
- (se moque)

244
00:12:34,761 --> 00:12:36,637
Non, rasseyez-vous.

245
00:12:37,457 --> 00:12:38,881
Regardez l'écran.

246
00:12:41,126 --> 00:12:42,340
Regardez-le.

247
00:12:42,652 --> 00:12:44,037
Le reconnaître ?

248
00:12:44,818 --> 00:12:47,007
- (faisant écho à un coup de feu)
- N'est-ce pas, euh,

249
00:12:47,013 --> 00:12:49,303
- Le témoin de Ferguson ?
- Regardez-le.

250
00:12:50,904 --> 00:12:53,624
J'ai vérifié l'heure de son meurtre,
puis j'ai vérifié les listes.

251
00:12:53,630 --> 00:12:55,350
- Vous travailliez.
- _

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,457
Sauf 40 minutes
avant la mort de Nils Jesper,

253
00:12:58,652 --> 00:13:02,137
tu as quitté la prison.
Une heure plus tard, tu es revenu.

254
00:13:02,921 --> 00:13:04,433
Êtes-vous mental?

255
00:13:04,673 --> 00:13:06,484
Alors j'ai pris une putain de pause déjeuner.

256
00:13:06,490 --> 00:13:08,376
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Des conneries !

257
00:13:08,382 --> 00:13:10,666
- Oh, merde. Sortez...
- Va te faire foutre !

258
00:13:10,672 --> 00:13:12,391
Argh, pouah !

259
00:13:12,397 --> 00:13:14,306
- (expire brusquement et respire fortement)
- Hé ?

260
00:13:14,311 --> 00:13:16,325
Il a reçu plusieurs balles, Jake.

261
00:13:17,207 --> 00:13:18,631
Il n'était pas mort.

262
00:13:18,637 --> 00:13:22,159
Ce salaud respirait encore
quand il a été brûlé vif.

263
00:13:22,720 --> 00:13:23,921
(sifflement d'épanouissement puis explosion)

264
00:13:23,926 --> 00:13:26,224
Qu'est-ce qu'elle avait contre toi, hein ?

265
00:13:26,230 --> 00:13:27,729
- Lâchez-moi !
- Tais-toi !

266
00:13:27,735 --> 00:13:29,329
Vous avez tué un homme de sang-froid.

267
00:13:29,335 --> 00:13:31,417
Vous l'avez brûlé vif, pour Ferguson.

268
00:13:31,423 --> 00:13:33,229
- (faisant écho à un coup de feu)
- (épanouissement de râpe)

269
00:13:33,235 --> 00:13:35,620
Est-ce que c'était puissant, Jake ?
Est-ce que ça vous a plu ?

270
00:13:35,626 --> 00:13:38,143
As-tu eu un putain de
en sortir ? Hein ?

271
00:13:38,368 --> 00:13:41,579
(pleure) Oh mon Dieu. Dieu!

272
00:13:41,585 --> 00:13:43,970
(sanglotant)

273
00:13:46,050 --> 00:13:48,341
Je l'ai fait. Oh, putain.

274
00:13:55,138 --> 00:13:56,838
Jésus-Christ.

275
00:13:57,951 --> 00:13:59,849
Je ne sais pas quoi faire !

276
00:14:01,439 --> 00:14:03,759
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire !

277
00:14:06,132 --> 00:14:07,938
W... tu vas le dire aux flics ?

278
00:14:08,265 --> 00:14:11,453
Si je le fais, l'admettras-tu ?

279
00:14:13,690 --> 00:14:15,379
(sanglots)

280
00:14:15,791 --> 00:14:17,902
Espèce de putain de lâche !

281
00:14:18,885 --> 00:14:23,515
(Jake continue de sangloter)

282
00:14:24,124 --> 00:14:25,524
(les bips de la porte sont déverrouillés)

283
00:14:28,416 --> 00:14:32,792
(en écho au battement de tambour
puis le souffle s'épanouit)

284
00:14:32,798 --> 00:14:35,089
Votre tension artérielle
encore un peu élevé.

285
00:14:35,488 --> 00:14:37,277
Eh bien, ce n'est pas surprenant,

286
00:14:37,283 --> 00:14:40,176
considérant que j'ai un décès
phrase qui pèse sur moi.

287
00:14:40,182 --> 00:14:41,589
Je vais chercher le médecin.

288
00:14:41,751 --> 00:14:43,067
Changez de vêtements.

289
00:14:43,073 --> 00:14:45,356
- Supposons que tu sois là pour me ramener.
- (bips de porte déverrouillés)

290
00:14:46,470 --> 00:14:48,558
Channing peut faire son propre sale boulot.

291
00:14:48,564 --> 00:14:51,355
(se moque) Tu ne voudrais pas ça
sur votre conscience, n'est-ce pas ?

292
00:14:51,361 --> 00:14:53,050
Cela pourrait ternir votre auréole.

293
00:14:53,056 --> 00:14:55,185
Ce complexe de héros

294
00:14:55,191 --> 00:14:57,591
ça continue de gêner, n'est-ce pas ?

295
00:14:58,532 --> 00:15:00,443
Tu vois, je savais que tu étais foutu.

296
00:15:01,454 --> 00:15:05,034
Mais ce que tu as fait
à Vera, Jake, à Bea.

297
00:15:05,040 --> 00:15:08,578
Si je suis un tel monstre,
pourquoi ne m'as-tu pas arrêté

298
00:15:08,584 --> 00:15:10,672
quand tu en as eu l'occasion ?

299
00:15:12,734 --> 00:15:15,571
Tu sais, celui
constante dans cette prison ?

300
00:15:16,591 --> 00:15:18,812
- votre impuissance.
- (une musique menaçante s'intensifie)

301
00:15:20,140 --> 00:15:22,208
Quand ta femme est morte entre ces murs,

302
00:15:22,214 --> 00:15:23,917
- et qu'est-ce que tu as fait ?
- (Will soupire)

303
00:15:23,923 --> 00:15:27,276
- Rien. Non, pire,
- (répétition de trois battements de batterie en écho)

304
00:15:27,563 --> 00:15:30,690
tu as pardonné à son assassin.

305
00:15:31,511 --> 00:15:33,206
(respirant fortement)

306
00:15:33,631 --> 00:15:35,928
- Ils vont te tuer là-haut.
- (les battements de tambour s'empressent de devenir rapides)

307
00:15:36,431 --> 00:15:38,354
Je n'en doute pas.

308
00:15:38,360 --> 00:15:40,668
Ces femmes sont capables de...

309
00:15:44,106 --> 00:15:46,709
faire ce que vous ne pouvez pas.

310
00:15:50,779 --> 00:15:52,146
Pfff !

311
00:16:00,076 --> 00:16:01,706
- (échos de porte et serrures)
- (la musique se termine)

312
00:16:02,083 --> 00:16:04,887
DÉTENU : <i>Pouvez-vous me donner un coup de main
avec ça ? Oui, juste là.</i>

313
00:16:04,893 --> 00:16:07,064
DÉTENU : <i>Oh ouais, pas de soucis.
Allez, sors avec toi.</i>

314
00:16:08,286 --> 00:16:09,486
(trilles d'alarme)

315
00:16:09,567 --> 00:16:11,814
(un avertissement de marche arrière du camion retentit)

316
00:16:11,820 --> 00:16:13,066
(bruit de la remorque du camion)

317
00:16:14,441 --> 00:16:15,641
(trilles d'alarme)

318
00:16:22,172 --> 00:16:23,650
Putain !

319
00:16:25,810 --> 00:16:29,581
- Hé! Sortez de là. Posez ça.
- Hé?

320
00:16:29,693 --> 00:16:33,105
- J'avais juste besoin de paillis.
- Les nouvelles livraisons nous parviennent en premier.

321
00:16:33,111 --> 00:16:34,795
Bon, garde tes cheveux.

322
00:16:34,801 --> 00:16:36,513
- Salut, Liz.
- Hé.

323
00:16:37,550 --> 00:16:40,150
Euh, quoi que tu aies dit à Franky,

324
00:16:40,156 --> 00:16:41,841
vous devez le reprendre.

325
00:16:41,847 --> 00:16:44,068
Il se passe de sérieuses conneries entre elle.

326
00:16:44,761 --> 00:16:46,457
J'ai besoin de son aide, mon amour.

327
00:16:46,463 --> 00:16:49,095
Ouais, et elle a besoin de
sors d'ici ou elle est foutue.

328
00:16:49,173 --> 00:16:51,997
- Que veux-tu dire?
- (à voix basse) Elle a des projets.

329
00:16:52,196 --> 00:16:53,399
Aujourd'hui.

330
00:16:53,673 --> 00:16:56,595
Et maintenant elle veut abandonner
ces projets à cause de toi.

331
00:16:57,298 --> 00:16:59,102
Tu... tu ne veux pas dire...

332
00:17:00,549 --> 00:17:02,536
Elle ne peut pas s'échapper.

333
00:17:02,542 --> 00:17:05,520
- C'est complètement fou.
- Si elle ne blanchit pas son nom,

334
00:17:05,526 --> 00:17:07,058
elle va mourir ici,

335
00:17:07,064 --> 00:17:10,136
purgeant deux peines à perpétuité
pour la merde, elle n'a pas fait.

336
00:17:10,758 --> 00:17:12,413
C'est ce que tu veux pour elle ?

337
00:17:13,086 --> 00:17:15,551
- DÉTENUS : <i>Oui !</i>
- (applaudissements et applaudissements)

338
00:17:15,557 --> 00:17:18,690
-BOOMER : Hé ! Nous l'avons fait, salopes !
- DÉTENUS : Nous l'avons fait !

339
00:17:18,696 --> 00:17:20,868
- DÉTENU : Nous l'avons fait !
- C'est la première expédition

340
00:17:20,874 --> 00:17:23,415
- emballé et prêt à partir.
- J'y suis arrivé!

341
00:17:23,711 --> 00:17:25,096
Félicitations à tous.

342
00:17:25,102 --> 00:17:28,145
Un si beau travail d’équipe. je suis
très, très fier de vous tous.

343
00:17:28,151 --> 00:17:31,225
DÉTENUS : Sonia ! Sonia ! Sonia !

344
00:17:31,231 --> 00:17:34,106
- Sonia ! Sonia ! Sonia !
- Ah quoi ?! Courtiser! Courtiser!

345
00:17:34,112 --> 00:17:37,231
- Sonia ! Sonia ! Sonia !
- (musique maussade)

346
00:17:37,237 --> 00:17:40,117
Sonia ! Sonia ! Sonia !

347
00:17:40,123 --> 00:17:43,830
Sonia ! Sonia ! Sonia ! Sonia !

348
00:17:43,836 --> 00:17:45,133
- Faites ce qu'il faut.
- Sonia !

349
00:17:45,139 --> 00:17:47,869
Sonia ! Sonia ! Sonia !

350
00:17:47,875 --> 00:17:51,719
Sonia ! Sonia ! Sonia ! Sonia !

351
00:17:53,725 --> 00:17:54,925
(la musique se termine)

352
00:17:54,931 --> 00:17:56,641
- (soupire profondément)
- (bips de porte déverrouillés)

353
00:17:56,647 --> 00:17:59,109
(talkie-walkie indistinct
bavardage en arrière-plan)

354
00:18:02,729 --> 00:18:05,434
_

355
00:18:14,991 --> 00:18:17,085
(inspire lentement)

356
00:18:19,471 --> 00:18:21,305
Je sais que tu me détestes.

357
00:18:24,288 --> 00:18:28,981
J'en ai fait, euh, certains
une merde assez foirée et...

358
00:18:30,489 --> 00:18:33,801
Je suis tellement désolé.

359
00:18:37,928 --> 00:18:40,053
Je jure que je t'aime.

360
00:18:43,053 --> 00:18:46,256
- (bruissement de papiers)
- S'il vous plaît, dites-moi comment je peux résoudre ce problème.

361
00:18:46,262 --> 00:18:47,879
(soupir)

362
00:18:48,814 --> 00:18:52,835
Vera, tu es... tu es la seule
une bonne chose dans ma vie en ce moment.

363
00:18:55,789 --> 00:18:58,603
je ne suis pas dans ta vie
et je ne le serai jamais.

364
00:18:58,609 --> 00:19:02,400
Tu es le plus grand
erreur que j'ai jamais commise.

365
00:19:02,406 --> 00:19:03,830
Vous n'êtes pas un homme. Tu es une marionnette

366
00:19:03,836 --> 00:19:07,195
avec la main de Ferguson si loin dans ton
cul, tu ne seras jamais libre d'elle.

367
00:19:07,201 --> 00:19:11,468
Tu n'as pas de colonne vertébrale, non
morale, aucune conscience du tout.

368
00:19:11,474 --> 00:19:14,280
Et l'idée de partager un lit
avec toi me rend physiquement malade.

369
00:19:14,286 --> 00:19:16,083
Vous voulez savoir comment résoudre ce problème ?

370
00:19:16,089 --> 00:19:17,802
Arrêtez vos conneries d'apitoiement sur vous-même,

371
00:19:17,808 --> 00:19:19,992
trouver un autre travail et rester
loin de moi.

372
00:19:21,781 --> 00:19:23,367
(respire enfin)

373
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
(la porte s'ouvre)

374
00:19:25,471 --> 00:19:26,809
(la porte claque)

375
00:19:26,859 --> 00:19:28,296
WILL : <i>J'ai merdé.</i>

376
00:19:28,351 --> 00:19:30,627
Je l'ai sauvée pour qu'elle obtienne justice.

377
00:19:30,633 --> 00:19:32,573
Et regarde ce qu'elle a fait à Bea...

378
00:19:33,243 --> 00:19:34,743
Véra, Jake.

379
00:19:34,749 --> 00:19:36,253
Qu'est-il arrivé à Stewart ?

380
00:19:36,259 --> 00:19:38,649
Elle l'a utilisé comme elle
utilisé tout le monde.

381
00:19:40,790 --> 00:19:42,486
Tout est de ma faute, Kaz.

382
00:19:43,579 --> 00:19:45,518
Et maintenant, j'en ai fait ton problème.

383
00:19:46,009 --> 00:19:49,619
Putain, j'ai essayé de la sauver aussi.
Peut-être que nous avions tort tous les deux.

384
00:19:49,798 --> 00:19:52,791
Pendant qu'elle respire encore,
elle ne s'arrêtera jamais.

385
00:19:57,718 --> 00:20:02,212
Pour obtenir justice, parfois
vous devez franchir une ligne.

386
00:20:02,218 --> 00:20:04,524
HOMME : (par PA) <i>Attention, composé.</i>
<i>Attention, composé.</i>

387
00:20:04,530 --> 00:20:06,961
<i>Les téléphones sont désormais disponibles.</i>

388
00:20:15,726 --> 00:20:16,938
(on frappe, puis la porte s'ouvre)

389
00:20:17,427 --> 00:20:19,921
- Oh, Franky. Hé.
- Hé.

390
00:20:19,927 --> 00:20:21,921
Tu sais ce que je disais avant ?

391
00:20:21,927 --> 00:20:25,630
Je suis juste un peu paniqué, mon amour,
et emporté, mais je vais bien maintenant.

392
00:20:25,636 --> 00:20:28,975
Je veux dire, Sonia ne fait que parler, et
Je n'ai pas bien dormi,

393
00:20:28,981 --> 00:20:30,889
et en fait, je pense
tout juste...

394
00:20:30,895 --> 00:20:32,779
tu sais, il m'est tombé dessus tout de suite.

395
00:20:32,785 --> 00:20:35,982
Liz, elle t'a menacé.
Cela ne va pas disparaître.

396
00:20:35,988 --> 00:20:40,101
Ouais, je sais et c'est
pourquoi, juste pour être sûr...

397
00:20:40,267 --> 00:20:41,862
J'ai décidé de dire à Mme Bennett

398
00:20:41,868 --> 00:20:43,675
et je vais mettre
moi-même en Protection.

399
00:20:43,681 --> 00:20:44,940
Mais tu détestes ça là-bas.

400
00:20:44,946 --> 00:20:47,095
Ouais, mais j'irai mieux
préparé cette fois.

401
00:20:47,101 --> 00:20:50,188
Et ce n'est pas éternel, mon amour.
Il ne me reste que quelques années.

402
00:20:50,194 --> 00:20:53,158
- Ça va passer.
- Liz...

403
00:20:53,665 --> 00:20:56,087
Si tu as besoin que je regarde
je m'en occupe, je le ferai.

404
00:20:56,188 --> 00:20:59,701
Honnêtement, tout ira bien.

405
00:21:00,103 --> 00:21:02,119
Je suis plus dur que je n'en ai l'air.

406
00:21:02,538 --> 00:21:03,905
(Liz soupire)

407
00:21:03,911 --> 00:21:05,728
- Tu es sûr ?
- Mm.

408
00:21:05,734 --> 00:21:07,932
Et je suis désolé d'avoir
tu es tellement inquiète, mon amour.

409
00:21:09,103 --> 00:21:11,528
- Hé, Liz ?
- Ouais?

410
00:21:14,137 --> 00:21:15,397
Prends ça.

411
00:21:15,403 --> 00:21:17,236
- C'est un peu mon porte-bonheur.
- (musique mélancolique)

412
00:21:20,789 --> 00:21:24,086
Cela m'a donné de la force,
peut-être un peu de courage.

413
00:21:24,092 --> 00:21:25,359
(Liz pleure doucement)

414
00:21:27,171 --> 00:21:28,774
(sanglotant) C'est magnifique.

415
00:21:29,480 --> 00:21:30,719
Merci.

416
00:21:31,915 --> 00:21:33,821
Putain de softie, tu me fais pleurer.

417
00:21:33,827 --> 00:21:36,997
Viens ici, vieux sac. Oh, mon Dieu.

418
00:21:38,142 --> 00:21:40,896
(les deux pleurent)

419
00:21:41,234 --> 00:21:42,434
(la musique se termine)

420
00:21:42,440 --> 00:21:44,979
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle ne s'en prenne à nous.

421
00:21:44,985 --> 00:21:46,185
Quoi? Elle a fini.

422
00:21:46,191 --> 00:21:47,902
Non, elle ne l'est pas, elle l'est
comme un putain de cafard.

423
00:21:47,908 --> 00:21:49,674
Kaz, à la seconde où
elle revient ici,

424
00:21:49,680 --> 00:21:50,949
quelqu'un va la faire sortir.

425
00:21:50,955 --> 00:21:52,979
Je suis le meilleur chien. C'est mon
travail pour protéger les femmes.

426
00:21:52,985 --> 00:21:55,675
Non, Kaz, ce n'est pas le cas. Vous avez fait passer le mot,

427
00:21:55,681 --> 00:21:58,671
il y aura une file d'attente à mi-chemin
dans ce putain de couloir.

428
00:22:00,551 --> 00:22:03,672
Elle est intelligente. Elle a baisé le
Gouverneur, foutu à cause de M. Stewart.

429
00:22:03,678 --> 00:22:04,971
Elle peut juste transformer les gens comme ça

430
00:22:04,977 --> 00:22:06,883
et je dois faire
sûr que le travail est fait.

431
00:22:06,889 --> 00:22:09,500
J'ai besoin que tu fasses passer le message.

432
00:22:09,672 --> 00:22:12,594
Quand Ferguson reviendra, non
on la touche sauf moi.

433
00:22:12,600 --> 00:22:15,598
Kaz, c'est complètement fou.

434
00:22:17,791 --> 00:22:20,279
Éloignez-vous de Ferguson. S'il te plaît.

435
00:22:20,951 --> 00:22:23,962
C'est ce qu'elle mérite.
C'est ce que Béa mérite.

436
00:22:23,968 --> 00:22:27,164
Non, Bea ne voudrait pas de toi
se mettre en danger...

437
00:22:27,664 --> 00:22:29,239
et moi non plus.

438
00:22:30,991 --> 00:22:34,991
(marmonne indistinctement)

439
00:22:41,892 --> 00:22:43,092
(la porte s'ouvre)

440
00:22:43,564 --> 00:22:45,588
Allez, revenons au général.

441
00:22:45,884 --> 00:22:48,282
- (chuchoté) Tuer ou être tué.
- Quoi?

442
00:22:48,865 --> 00:22:50,693
Je ne te parlais pas.

443
00:22:54,516 --> 00:22:56,352
J'aimerais faire une demande formelle.

444
00:22:56,358 --> 00:22:59,141
Je veux un officier en poste
devant ma cellule 24h/24 et 7j/7.

445
00:22:59,219 --> 00:23:01,951
Refusé. Sortez-la d'ici.

446
00:23:06,250 --> 00:23:07,677
(les bips de la porte sont déverrouillés)

447
00:23:07,683 --> 00:23:09,566
(ton tendu)

448
00:23:09,572 --> 00:23:11,063
(en écho au rythme du tambour)

449
00:23:11,570 --> 00:23:13,984
(bruit sourd menaçant)

450
00:23:16,562 --> 00:23:19,562
(musique dramatique)

451
00:23:20,572 --> 00:23:22,704
- (teinte menaçante)
- (en écho au battement de tambour)

452
00:23:23,537 --> 00:23:24,737
(un sifflement silencieux s'épanouit)

453
00:23:27,084 --> 00:23:28,351
(épanouissement tranchant)

454
00:23:32,248 --> 00:23:33,448
(les bips de la porte sont déverrouillés)

455
00:23:33,454 --> 00:23:34,887
- (fait écho à un bruit sourd)
- (la musique se termine)

456
00:23:40,421 --> 00:23:41,939
(la porte se ferme en grinçant)

457
00:23:43,311 --> 00:23:45,022
Si nous partions aujourd'hui,

458
00:23:45,108 --> 00:23:46,911
comment pouvons-nous franchir ces portes ?

459
00:23:46,917 --> 00:23:48,600
Ne vous inquiétez pas, je les ai enregistrés.

460
00:23:48,725 --> 00:23:50,903
Quoi, après que je t'ai dit que le plan était annulé ?

461
00:23:52,474 --> 00:23:54,462
Je pensais que tu pourrais changer d'avis.

462
00:23:59,151 --> 00:24:02,158
Se changer. Nous partons.

463
00:24:04,938 --> 00:24:08,237
- (musique pleine de suspense)
- (portail grince)

464
00:24:13,501 --> 00:24:15,412
(le portail grince et se ferme)

465
00:24:21,806 --> 00:24:23,006
(les touches tintent)

466
00:24:24,851 --> 00:24:28,362
(talkie-walkie statique) Sierra 16, nous
besoin d'aide dans les douches du bloc J.

467
00:24:28,368 --> 00:24:30,163
(le talkie-walkie bipe) Roger ça.

468
00:24:40,372 --> 00:24:41,772
(le portail émet un bip déverrouillé)

469
00:24:45,726 --> 00:24:47,031
(la porte se ferme)

470
00:24:47,194 --> 00:24:48,681
- SONIA : (en riant) Oui.
- BOOMER : Mais à quel point est-ce génial ?

471
00:24:48,687 --> 00:24:51,431
- Comme s'ils avaient l'air géniaux. (halètement)
- (riant) Oui. Je sais!

472
00:24:51,437 --> 00:24:52,859
Bien sûr, je ne pouvais pas
j'ai fait tout ça

473
00:24:52,865 --> 00:24:54,360
- sans Susan.
- Oh.

474
00:24:54,366 --> 00:24:56,359
Elle est ma cheville ouvrière.

475
00:24:56,773 --> 00:25:00,372
Ouais, tu entends ça, salopes ?
Je suis sa boiterie... merde...

476
00:25:00,378 --> 00:25:02,911
- Quoi ? Alors... quoi ?
- La cheville ouvrière.

477
00:25:02,917 --> 00:25:04,426
Je suis un pilier.

478
00:25:04,779 --> 00:25:06,820
Oui. Maintenant, va me chercher mon thé.

479
00:25:07,623 --> 00:25:08,823
Ouais.

480
00:25:19,759 --> 00:25:21,162
Prends le mien.

481
00:25:33,974 --> 00:25:37,982
Euh, vous, euh... Avez-vous
vu Franky ou Allie ?

482
00:25:38,162 --> 00:25:42,991
Ouais, je pense que Franky étudie pour
elle, euh, écoute... l'audience de renvoi,

483
00:25:42,997 --> 00:25:45,182
et Allie a un rendez-vous médical.

484
00:25:47,487 --> 00:25:49,089
Oh, eh bien, peu importe.

485
00:25:54,280 --> 00:25:56,106
Hé, qu'est-ce qui se passe avec J Block ?

486
00:25:56,679 --> 00:25:58,109
Je n'ai rien entendu, pourquoi ?

487
00:25:58,115 --> 00:26:00,686
Oh, je viens de recevoir un appel. Quelque chose
se passe sous les douches.

488
00:26:00,692 --> 00:26:03,483
- Appel de qui ?
- Je ne sais pas. Le signal était foiré.

489
00:26:03,489 --> 00:26:04,916
Je n'ai pas eu le numéro Sierra.

490
00:26:05,593 --> 00:26:07,703
- Où étiez-vous stationné ?
- Atelier.

491
00:26:08,312 --> 00:26:09,908
Allez-y. Je vais te couvrir.

492
00:26:09,914 --> 00:26:12,914
(musique dramatique s'intensifiant)

493
00:26:21,147 --> 00:26:22,347
(frapper)

494
00:26:23,554 --> 00:26:25,148
(des bruits de pas et des clés qui tintent)

495
00:26:25,271 --> 00:26:27,061
- (chuchoté) Merde !
- (chuchoté) Dépêchez-vous !

496
00:26:29,155 --> 00:26:31,650
(la porte émet un bip déverrouillé et grince)

497
00:26:34,587 --> 00:26:35,854
(la porte se ferme avec fracas)

498
00:26:37,188 --> 00:26:38,687
(la musique s'apaise jusqu'à laisser place à un ton tendu)

499
00:26:38,693 --> 00:26:40,122
À toi, Liz.

500
00:26:40,245 --> 00:26:43,778
Puis-je dire que vous avez été extraordinaire.

501
00:26:45,253 --> 00:26:47,137
j'aimerais vraiment trouver
un moyen de vous rembourser.

502
00:26:47,143 --> 00:26:48,893
Pensez-vous que vous pourriez, euh,

503
00:26:48,899 --> 00:26:51,802
trouver du temps pour un
chat privé cet après midi ?

504
00:26:53,185 --> 00:26:54,385
(le ton s'intensifie)

505
00:26:54,391 --> 00:26:55,696
Bien.

506
00:26:59,691 --> 00:27:02,691
(musique dramatique s'intensifiant)

507
00:27:09,148 --> 00:27:10,954
- (le talkie-walkie bipe)
- GARDE : <i>Confirmé, Sierra 5.</i>

508
00:27:10,960 --> 00:27:13,677
<i>Aucun problème dans le bloc J.
Je ne sais pas qui a passé l'appel.</i>

509
00:27:13,683 --> 00:27:15,924
- STEWART : Copiez ça. Laissez-le-moi.
- (clic statique du talkie-walkie)

510
00:27:19,616 --> 00:27:27,680
(épanouissement menaçant)

511
00:27:27,686 --> 00:27:30,778
(ton tendu)

512
00:27:30,784 --> 00:27:33,880
(épanouissement dramatique et vibrant)

513
00:27:35,344 --> 00:27:38,344
(musique dramatique s'intensifiant)

514
00:27:38,350 --> 00:27:44,609
(les clés tintent)

515
00:27:51,677 --> 00:27:53,877
(la musique apaise les nuances tendues)

516
00:27:58,060 --> 00:28:01,060
(musique dramatique s'intensifiant)

517
00:28:01,898 --> 00:28:03,290
(frapper)

518
00:28:10,423 --> 00:28:12,423
(la musique apaise les nuances inquiétantes)

519
00:28:12,429 --> 00:28:13,629
(grattage de chaise)

520
00:28:14,680 --> 00:28:15,947
(en écho au rythme du tambour)

521
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
(s'étouffe et siffle)

522
00:28:21,926 --> 00:28:25,160
Sonia, ça va ? Merde!

523
00:28:25,824 --> 00:28:28,111
Mme Miles, je pense que quelque chose ne va pas.

524
00:28:28,912 --> 00:28:30,133
DÉTENU : Jésus !

525
00:28:30,139 --> 00:28:33,231
- MILES : Stevens ?!
- (Sonia s'étouffe)

526
00:28:33,607 --> 00:28:36,504
-BOOMER : Que se passe-t-il ?
- VERA : Bon, tout le monde rentre !

527
00:28:36,795 --> 00:28:38,439
- (les touches tintent)
- (la musique dramatique revient)

528
00:28:46,549 --> 00:28:47,934
- Des kilomètres !
- DÉTENU : <i>Regardez ça !</i>

529
00:28:47,940 --> 00:28:49,254
- Miles, nous appellerons le médecin.
- Ce qui se passe?

530
00:28:49,260 --> 00:28:50,824
- Ici Sierra 6 au médical, nous avons un
- Jenkins, donne-lui de l'air !

531
00:28:50,830 --> 00:28:52,255
- Code Noir dans la salle à manger. Nous
- Ça va, Stevens ?

532
00:28:52,261 --> 00:28:54,871
<i>besoin d'aide et d'un
ambulance immédiatement, terminée.</i>

533
00:28:54,877 --> 00:28:59,534
HOMME : (par PA) <i>Attention, composé.
C'est un Code Noir. Code Noir.</i>

534
00:28:59,540 --> 00:29:02,482
- <i>Tous les prisonniers retournent dans leurs unités.</i>
- VERA : ...ça. C'est vrai, Stevens ?

535
00:29:02,488 --> 00:29:04,410
- <i>Je répète...</i>
- Tout le monde recule ! Très bien...

536
00:29:04,416 --> 00:29:06,860
- <i>Code Noir. Code Noir !</i>
- Sonia ?!

537
00:29:06,866 --> 00:29:08,338
- <i>Tous les prisonniers reviennent</i>
- Sonia ?!

538
00:29:08,344 --> 00:29:11,368
- <i>à leurs unités immédiatement !</i>
- Donnez-lui de l'air. Jenkins, prends ça !

539
00:29:14,091 --> 00:29:16,187
- VERA : Avait-elle des allergies ?
- Rien dans le dossier.

540
00:29:16,193 --> 00:29:18,683
- Elle n'est pas utilisatrice ?
- Que lui arrive-t-il ?

541
00:29:19,185 --> 00:29:21,674
- Quelqu'un peut-il juste dire quelque chose !
- Sortez-la d'ici !

542
00:29:21,680 --> 00:29:23,354
- Non, qu'est-ce qui lui arrive ?!
-Jenkins !

543
00:29:23,360 --> 00:29:24,927
- L'ambulance est en route.
- Non, je ne veux pas y aller !

544
00:29:24,933 --> 00:29:26,627
- Eh bien, tu dois le faire. Allez.
- Non, je dois juste rester

545
00:29:26,633 --> 00:29:28,207
- jusqu'à ce que je sache qu'elle va bien !
- Je le sais.

546
00:29:28,213 --> 00:29:29,721
- Jusqu'à ce qu'elle vienne bien. Je suis juste...
- Je vais vous le dire.

547
00:29:29,727 --> 00:29:31,230
- Tu me le diras ?
- Je le ferai, d'accord ?

548
00:29:31,236 --> 00:29:32,616
Tu me le dis tout de suite.

549
00:29:32,927 --> 00:29:34,646
Et puis tu prends soin d'elle.

550
00:29:35,210 --> 00:29:38,104
Tu prends soin d'elle, n'est-ce pas ? Monsieur J ?

551
00:29:40,093 --> 00:29:42,595
- Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière
- Nous devons le faire. Il y aura un décompte.

552
00:29:42,601 --> 00:29:44,058
- Allez.
- Oh merde! OK, vas-y.

553
00:29:44,064 --> 00:29:45,369
Je serai juste derrière toi.

554
00:29:48,775 --> 00:29:50,175
(les bips de la porte sont déverrouillés)

555
00:29:50,181 --> 00:29:52,803
Ici Sierra 5. Quelle est la situation ?

556
00:29:52,809 --> 00:29:55,453
<i>Ouais, Sierra 5, il y a
un code noir dans le bloc H.</i>

557
00:29:55,459 --> 00:29:58,481
- Ferguson ?
- <i>Pas de chance. Stevens.</i>

558
00:29:59,377 --> 00:30:02,084
- Hé, Novak ! Arrêtez-vous là.
- (chuchoté) Putain !

559
00:30:04,172 --> 00:30:06,632
-FRANKY : Hé, Monsieur J ?!
-BOOMER : Tu aurais dû me laisser rester.

560
00:30:06,638 --> 00:30:09,523
J'ai juste... j'ai juste... je... j'ai besoin
pour savoir qu'elle va bien.

561
00:30:09,529 --> 00:30:12,003
Écoute, je ne peux pas te le dire
n'importe quoi en ce moment, Boomer,

562
00:30:12,009 --> 00:30:13,835
- parce que je ne sais pas.
- Ce qui s'est passé?

563
00:30:13,841 --> 00:30:15,515
Oh, c'est... c'est comme...

564
00:30:15,521 --> 00:30:18,530
Sonia, elle dit, h-h-avait
une crise cardiaque ou un somnambulisme.

565
00:30:18,536 --> 00:30:20,210
- Oh merde.
- Où est Novak ?

566
00:30:20,216 --> 00:30:21,821
Oh, je pense qu'elle est sous les douches.

567
00:30:21,827 --> 00:30:23,429
Liz a dit qu'elle était en médecine.

568
00:30:23,905 --> 00:30:25,230
Vous avez peut-être raison.

569
00:30:26,551 --> 00:30:28,082
Eh bien, c'est lequel ?

570
00:30:28,088 --> 00:30:29,371
Pas sûr.

571
00:30:31,465 --> 00:30:34,847
Ah, c'est Sierra 3. Quelqu'un a vu Novak ?

572
00:30:35,330 --> 00:30:38,136
<i>Sierra 3, c'est
Sierra 5. Je l'ai.</i>

573
00:30:38,142 --> 00:30:39,370
Copiez ça.

574
00:30:40,947 --> 00:30:43,572
(claquement de porte de cellule et
grattage fermé et verrouillage)

575
00:30:44,236 --> 00:30:45,805
(éclaboussures d'eau et frottement)

576
00:30:54,632 --> 00:30:55,832
(chuchoté) D'accord.

577
00:30:57,346 --> 00:30:58,961
(les battements de tambour s'épanouissent)

578
00:30:59,855 --> 00:31:02,550
- D'accord, où est cette ambulance ?!
- Je vais vérifier.

579
00:31:02,556 --> 00:31:03,863
- (clic statique du talkie-walkie)
- (halètement)

580
00:31:07,918 --> 00:31:09,223
- (le verre se brise)
- (expire)

581
00:31:10,205 --> 00:31:13,210
- Ah !
- (broyage)

582
00:31:18,387 --> 00:31:20,759
- (chasses d'eau des toilettes)
- (la musique se termine)

583
00:31:20,858 --> 00:31:22,381
(clics et grattages métalliques)

584
00:31:24,553 --> 00:31:26,399
(la porte de la cellule claque et se ferme)

585
00:31:27,351 --> 00:31:29,471
- Ça va ?
- Ouais, ouais.

586
00:31:29,477 --> 00:31:32,163
Je... je lui ai donné des conneries
histoire. Je pense qu'il est tombé dans le panneau.

587
00:31:32,169 --> 00:31:34,779
Oh, mon Dieu, c'était proche.

588
00:31:35,348 --> 00:31:37,451
- Volonté.
- Ne me parle pas.

589
00:31:39,690 --> 00:31:41,503
Mon pote, tu dois entendre ça.

590
00:31:43,385 --> 00:31:45,627
Je pense avoir découvert un plan d'évasion.

591
00:31:46,080 --> 00:31:48,494
Dès le confinement
levé, nous devons bouger.

592
00:31:48,500 --> 00:31:52,553
Hé, je pense qu'on devrait se séparer,
juste au cas où Stewart me surveille.

593
00:31:52,803 --> 00:31:55,557
Putain ! Mon Dieu, ça ne va pas
être bien avant le décompte

594
00:31:55,563 --> 00:31:57,957
- et ils réalisent que nous sommes partis.
- Ouais.

595
00:31:59,038 --> 00:32:02,805
Hé! Hé! Mademoiselle Miles, qu'est-ce que
ça se passe avec Sonia ?

596
00:32:02,811 --> 00:32:04,798
- Pas beaucoup.
- Oh.

597
00:32:04,804 --> 00:32:07,088
C'est vrai, alors elle va
ça va quand même, ouais ?

598
00:32:07,094 --> 00:32:09,291
Critique. Je n’y arriverai peut-être pas.

599
00:32:09,297 --> 00:32:10,503
- Quoi?
- (voix tendue)

600
00:32:10,509 --> 00:32:13,362
Non, elle ne peut pas mourir !

601
00:32:13,368 --> 00:32:15,656
Elle ne peut pas mourir parce que je
je lui parlais justement.

602
00:32:15,662 --> 00:32:17,341
- Elle... elle a dit que je...
- (musique désespérée)

603
00:32:17,347 --> 00:32:20,886
Non, elle ne peut pas... elle ne peut pas mourir.

604
00:32:20,892 --> 00:32:24,087
- Elle... elle était... (sanglotant)
- Elle ne l'est pas.

605
00:32:24,093 --> 00:32:27,058
Je ne peux pas...! Elle ne peut pas mourir !

606
00:32:27,064 --> 00:32:29,999
- Je ne peux pas... (hurle)
- FRANKY : <i>Viens ici !</i>

607
00:32:30,005 --> 00:32:33,516
BOOMER : Oh mon Dieu ! Elle ne peut pas mourir !

608
00:32:33,886 --> 00:32:35,086
<i>Elle...</i>

609
00:32:35,092 --> 00:32:36,300
<i>(sanglotant)</i>

610
00:32:37,335 --> 00:32:40,333
Pourquoi est-ce que je perds tout le monde ?

611
00:32:40,523 --> 00:32:41,723
FRANKY : <i>Tout va bien.</i>

612
00:32:41,729 --> 00:32:43,154
- HOMME : (sur PA) <i>Attention, composé.</i>
- FRANKY : <i>Elle ne va nulle part.</i>

613
00:32:43,160 --> 00:32:45,054
<i>- Le confinement a été levé.
- Elle est bien placée, n'est-ce pas ?</i>

614
00:32:45,060 --> 00:32:47,091
<i>Les prisonniers peuvent quitter leurs unités. Répétez.</i>

615
00:32:47,097 --> 00:32:48,864
<i>Le confinement a été levé.</i>

616
00:32:48,870 --> 00:32:51,316
<i>Les prisonniers peuvent quitter leur unité.</i>

617
00:32:58,182 --> 00:32:59,382
(la musique se termine)

618
00:33:04,740 --> 00:33:06,740
- (marmonne indistinctement)
- (voix tendue)

619
00:33:15,964 --> 00:33:17,378
(la porte s'ouvre)

620
00:33:22,041 --> 00:33:23,575
Quel est le plan ?

621
00:33:25,161 --> 00:33:28,129
Vous deux, regardez la base.
Vous deux, venez avec moi.

622
00:33:28,719 --> 00:33:30,816
Et je m'occuperai du Freak.

623
00:33:33,309 --> 00:33:36,309
(musique dramatique avec battements de tambour)

624
00:33:37,598 --> 00:33:38,798
(expire lentement)

625
00:33:42,456 --> 00:33:43,936
Donnez-moi juste une seconde.

626
00:33:44,326 --> 00:33:45,793
- (la musique se termine)
- Mmmm.

627
00:33:46,025 --> 00:33:47,225
(Allie soupire)

628
00:33:47,232 --> 00:33:48,439
C'est parti.

629
00:33:48,445 --> 00:33:50,087
Hé, nous n'allons pas pouvoir
pour rappeler la garde, d'accord ?

630
00:33:50,093 --> 00:33:51,615
Nous allons donc avoir
pour faire une pause.

631
00:33:51,621 --> 00:33:53,929
- Je serai juste derrière toi.
- Oh d'accord.

632
00:33:53,935 --> 00:33:55,135
Bonne chance.

633
00:33:55,141 --> 00:33:56,341
(Franky expire)

634
00:33:58,517 --> 00:33:59,997
- Hé.
- Hé.

635
00:34:00,003 --> 00:34:02,401
Euh, on vient de me dire
Sonia est toujours critique.

636
00:34:02,407 --> 00:34:03,683
Oh.

637
00:34:03,689 --> 00:34:06,994
Nous prendrons soin d'elle, Booms. Vous
tu n'as pas à t'inquiéter pour ça, d'accord ?

638
00:34:07,165 --> 00:34:09,005
- Ouais.
- (Franky rit)

639
00:34:12,279 --> 00:34:13,814
- GARDE : En avant !
- Je t'aime.

640
00:34:16,895 --> 00:34:19,221
(des pas s'enfuient)

641
00:34:19,289 --> 00:34:22,707
(soupire profondément)

642
00:34:23,569 --> 00:34:25,307
(soupire encore)

643
00:34:25,546 --> 00:34:27,300
(souffle hésitant)

644
00:34:30,351 --> 00:34:32,706
- Putain ! Argh !
- (épanouissement de râpe)

645
00:34:33,039 --> 00:34:34,949
(respirant fortement)

646
00:34:36,640 --> 00:34:38,224
- Pouah ! (halètement)
- (en écho au battement de tambour)

647
00:34:38,230 --> 00:34:42,532
(des battements de tambour en écho s'épanouissent)

648
00:34:42,707 --> 00:34:43,907
(expire)

649
00:34:44,268 --> 00:34:45,805
(en écho au rythme du tambour)

650
00:34:45,811 --> 00:34:48,811
(musique dramatique avec
les battements de tambour s'intensifient)

651
00:34:56,371 --> 00:34:59,180
(un sifflement de grille s'épanouit)

652
00:35:10,101 --> 00:35:11,616
(sifflement s'épanouir)

653
00:35:27,826 --> 00:35:29,429
(épanouissement tranchant)

654
00:35:30,724 --> 00:35:33,872
- (épanouissement lent)
- (la musique se termine)

655
00:35:36,267 --> 00:35:37,914
Vous vous évadez.

656
00:35:38,692 --> 00:35:39,897
Hé?

657
00:35:39,903 --> 00:35:42,704
Ouais. Je ne suis pas stupide.

658
00:35:43,797 --> 00:35:47,524
Tu sors dans le jardin
l'expédition et Allie t'a aidé.

659
00:35:47,530 --> 00:35:49,188
Oh, Boum, putain...

660
00:35:49,594 --> 00:35:51,088
Je n'ai pas le temps pour ça.

661
00:35:51,094 --> 00:35:54,003
Si vous l'essayez, je le ferai
putain de décalage. Je jure.

662
00:35:54,009 --> 00:35:56,125
- Tu n'es pas un retardataire, Booms.
- (se moque) Eh bien...

663
00:35:56,131 --> 00:35:58,734
si tu y vas, cet atelier
sera arrêté,

664
00:35:58,740 --> 00:36:00,619
et tout ce que j'ai travaillé si f...

665
00:36:02,017 --> 00:36:05,242
tellement putain de dur qu'il sera baisé !

666
00:36:05,248 --> 00:36:06,741
- Je suis désolé.
- (se moque)

667
00:36:06,747 --> 00:36:10,123
- Je suis important ici, Franky.
- (Franky soupire)

668
00:36:10,129 --> 00:36:12,323
Vous ne pouvez pas m'enlever ça.

669
00:36:14,271 --> 00:36:15,791
Je vais être à la traîne.

670
00:36:16,084 --> 00:36:18,065
(claquement métallique au loin)

671
00:36:18,071 --> 00:36:19,508
(à voix basse) Boum...

672
00:36:20,899 --> 00:36:23,720
Je dois prouver à ceux-là
connards que je suis innocent.

673
00:36:24,095 --> 00:36:28,231
Maintenant, j'ai eu un avant-goût de mon
la vie et je veux aller la vivre.

674
00:36:28,237 --> 00:36:30,817
Vas-tu me retirer ça ?

675
00:36:34,177 --> 00:36:35,919
Je t'aime, Boum,

676
00:36:37,201 --> 00:36:38,610
mais je dois y aller.

677
00:36:38,616 --> 00:36:40,413
(pie croasse)

678
00:36:40,419 --> 00:36:41,678
Je suis désolé.

679
00:36:42,197 --> 00:36:43,916
- (Boomer soupire)
- (le portail grince)

680
00:36:44,276 --> 00:36:45,476
Non...!

681
00:36:49,096 --> 00:36:50,296
(le portail se ferme)

682
00:36:50,471 --> 00:36:53,471
- (musique menaçante)
- (porte qui claque)

683
00:36:53,638 --> 00:36:55,294
(les bips de la porte sont déverrouillés)

684
00:36:59,419 --> 00:37:00,619
(la chaise claque)

685
00:37:03,730 --> 00:37:05,063
(Franky gueule "non")

686
00:37:05,319 --> 00:37:08,289
- (respirant fortement)
- (croasses de pie)

687
00:37:08,521 --> 00:37:09,863
(clics plus légers)

688
00:37:10,231 --> 00:37:11,866
Monsieur Williams !

689
00:37:13,044 --> 00:37:14,444
Quoi?

690
00:37:21,458 --> 00:37:22,962
(à voix basse) Ouais.

691
00:37:23,247 --> 00:37:25,967
Vous n'êtes pas autorisé à
on fume ici, hein ? Ils...

692
00:37:26,161 --> 00:37:27,568
ils l'ont interdit.

693
00:37:28,075 --> 00:37:29,982
Fais chier, Jenkins !

694
00:37:30,171 --> 00:37:31,899
Non, je suis juste, euh...

695
00:37:31,905 --> 00:37:34,614
J'arrose juste les plantes, hein ?

696
00:37:34,620 --> 00:37:38,414
- Juste... (elle rit et renifle)
- Retournez à votre unité.

697
00:37:38,817 --> 00:37:40,341
Hé, tu veux un gobby ?

698
00:37:40,347 --> 00:37:43,754
Je le pense vraiment, Jenkins. Rentrez à l’intérieur.

699
00:37:43,760 --> 00:37:45,059
- Nan !
- (la musique s'éteint puis redémarre)

700
00:37:45,065 --> 00:37:50,119
Non, je veux juste de l'action,
hein ? Hé, tu veux un gobby ? Ouais?

701
00:37:50,314 --> 00:37:52,408
Je le pense vraiment, Jenkins. Rentrez à l’intérieur.

702
00:37:52,414 --> 00:37:54,377
(avec émotion) Viens ici, je peux
tu passes par la clôture, hein ?

703
00:37:54,383 --> 00:37:58,709
Tu as cinq secondes pour
dégagez ou je vous mets à la place.

704
00:37:59,080 --> 00:38:00,596
BOOMER : <i>Ah, non.</i>

705
00:38:09,691 --> 00:38:10,891
(la musique se termine)

706
00:38:25,211 --> 00:38:27,333
- (chuchoté) Oh, merde, allez, Allie.
- (voix tendue)

707
00:38:27,397 --> 00:38:28,597
(expire brusquement)

708
00:38:28,899 --> 00:38:31,899
(musique pleine de suspense)

709
00:38:34,252 --> 00:38:35,596
(frapper)

710
00:38:38,665 --> 00:38:41,395
(respire avec soulagement)

711
00:38:41,731 --> 00:38:44,579
(bips inversés)

712
00:38:44,585 --> 00:38:45,964
(sifflement des freins à air)

713
00:38:47,452 --> 00:38:49,799
(le chariot fait un bruit)

714
00:38:49,805 --> 00:38:51,272
(sifflement hydraulique)

715
00:38:51,278 --> 00:38:52,478
(bruit)

716
00:39:11,911 --> 00:39:14,084
(le moteur du camion démarre)

717
00:39:14,288 --> 00:39:15,488
(pépites d'alarme)

718
00:39:15,756 --> 00:39:16,958
(sifflement s'épanouir)

719
00:39:16,964 --> 00:39:19,486
(le portail s'ouvre avec fracas)

720
00:39:19,889 --> 00:39:22,821
Attends, Kev. Juste
je veux vérifier le dos.

721
00:39:27,193 --> 00:39:29,898
- (moteur en marche)
- (clips hochet)

722
00:39:30,201 --> 00:39:32,869
(la porte du camion s'ouvre)

723
00:39:34,343 --> 00:39:36,561
(la porte du camion se ferme)

724
00:39:37,045 --> 00:39:38,826
OK, c'est bon, c'est parti.

725
00:39:39,757 --> 00:39:42,757
(battement lourd ajouté à la musique)

726
00:39:53,549 --> 00:39:54,925
(rires)

727
00:39:55,562 --> 00:39:56,762
(expire)

728
00:39:59,063 --> 00:40:00,263
(soupir)

729
00:40:13,112 --> 00:40:15,127
- (grincement des freins)
- (la musique se termine)

730
00:40:17,700 --> 00:40:19,318
- (le moteur s'arrête)
- (le frein à air siffle)

731
00:40:19,324 --> 00:40:22,324
(ton tendu)

732
00:40:24,229 --> 00:40:26,069
(pas)

733
00:40:26,075 --> 00:40:27,275
(la musique se termine)

734
00:40:28,969 --> 00:40:30,584
- CONDUCTEUR : <i>Emballez-le, mon pote.</i>
- HOMME : <i>Tu es sûr ?</i>

735
00:40:30,590 --> 00:40:32,387
<i>- Ouais, ça ne vaut pas les heures supplémentaires.
- Très bien.</i>

736
00:40:32,393 --> 00:40:35,393
(musique pleine de suspense)

737
00:40:37,231 --> 00:40:41,891
(la porte de l'entrepôt se ferme)

738
00:40:51,415 --> 00:40:55,923
(la porte de l'entrepôt s'ouvre)

739
00:40:55,929 --> 00:40:59,980
(chien qui aboie)

740
00:41:22,005 --> 00:41:23,411
(claquant)

741
00:41:24,536 --> 00:41:27,156
(le chariot roule)

742
00:41:27,162 --> 00:41:29,171
(vrombissement et cliquetis)

743
00:41:29,606 --> 00:41:31,598
(claquement et glissement)

744
00:41:31,604 --> 00:41:35,222
(vrombissement et cliquetis)

745
00:41:35,526 --> 00:41:38,659
(grincements et cliquetis)

746
00:41:45,499 --> 00:41:47,765
(la porte s'ouvre et se ferme)

747
00:41:47,889 --> 00:41:49,697
(le moteur tourne et tourne)

748
00:41:52,235 --> 00:41:56,382
(départ du véhicule)

749
00:41:56,388 --> 00:42:00,934
(la porte de l'entrepôt se ferme)

750
00:42:17,416 --> 00:42:18,671
Allié ?

751
00:42:18,995 --> 00:42:20,335
(faisant silence) Allie ?!

752
00:42:22,798 --> 00:42:24,184
(chuchoté) Putain.

753
00:42:32,232 --> 00:42:33,801
(chut) Oh, merde !

754
00:42:34,515 --> 00:42:35,715
(soupir)

755
00:42:35,831 --> 00:42:37,422
(faisant silence) Oh, putain !

756
00:42:39,044 --> 00:42:40,451
(chut) Putain !

757
00:42:40,457 --> 00:42:41,829
(expire brusquement)

758
00:42:49,075 --> 00:42:50,275
(le papier bruisse)

759
00:42:50,281 --> 00:42:53,281
(musique apaisante à douce)

760
00:42:56,435 --> 00:42:58,407
ALLIE : <i>"Je suis désolée, mais
J'ai dû te mentir.</i>

761
00:42:58,413 --> 00:42:59,626
(sifflement s'épanouir)

762
00:42:59,631 --> 00:43:03,222
<i>M. Stewart n'a pas acheté mon
histoire du tout. Il était sur moi.</i>

763
00:43:03,228 --> 00:43:07,650
<i>Mais je pense avoir trouvé un moyen de
te protéger, pour te faire sortir.</i>

764
00:43:08,122 --> 00:43:09,762
<i>Alors allez-y.</i>

765
00:43:11,009 --> 00:43:13,627
- <i>Courez comme un diable et effacez votre nom."</i>
- (chien qui aboie)

766
00:43:18,351 --> 00:43:19,551
Jenkins ?

767
00:43:19,832 --> 00:43:21,032
Ici.

768
00:43:21,720 --> 00:43:23,358
- Birdsworth.
- Ouais.

769
00:43:23,713 --> 00:43:24,913
Doyle?

770
00:43:27,217 --> 00:43:28,831
Sortez d'ici, Doyle.

771
00:43:30,097 --> 00:43:31,536
Toi aussi, Novak !

772
00:43:33,488 --> 00:43:34,855
Doyle!

773
00:43:47,311 --> 00:43:49,519
_

774
00:43:49,616 --> 00:43:50,816
(expire)

775
00:43:51,279 --> 00:43:52,526
MILES : (chuchotant) Oh, putain... !

776
00:43:52,532 --> 00:43:53,952
Doyle ?!

777
00:43:57,414 --> 00:43:58,614
(expire)

778
00:44:00,824 --> 00:44:02,024
(Franky expire)

779
00:44:02,620 --> 00:44:03,820
(rires)

780
00:44:08,840 --> 00:44:12,119
(Franky respire fortement)

781
00:44:15,399 --> 00:44:16,928
Je t'aime !

782
00:44:19,104 --> 00:44:20,798
Et je reviendrai.

783
00:44:22,513 --> 00:44:23,713
(soupir)

784
00:44:26,317 --> 00:44:28,143
- Radical ?
- Ici.

785
00:44:28,149 --> 00:44:29,872
- Marcheur.
- Ici.

786
00:44:30,013 --> 00:44:32,356
ALLIE : <i>"Tu dois
prouvez votre innocence.</i>

787
00:44:33,500 --> 00:44:35,385
<i>Je dois faire autre chose."</i>

788
00:44:35,671 --> 00:44:37,694
- Chang ?
- Ouais.

789
00:44:37,700 --> 00:44:39,000
Ferguson.

790
00:44:43,070 --> 00:44:44,508
Ferguson ?!

791
00:44:46,144 --> 00:44:52,190
(respirant fortement)

792
00:45:03,069 --> 00:45:04,269
(la musique se termine)

793
00:45:04,275 --> 00:45:05,575
Ferguson ?

794
00:45:07,063 --> 00:45:09,063
(le ton tendu s'intensifie)

795
00:45:09,398 --> 00:45:11,306
- (halètement)
- (<i>Alku de Tuuletar joue</i>)

796
00:45:11,391 --> 00:45:15,299
- (hurlement d'alarme)
- (la porte de la cellule se ferme et se verrouille)

797
00:45:16,572 --> 00:45:21,546
ALLIE : <i>"J'ai adoré Bea et Joan
Ferguson me l'a enlevée.</i>

798
00:45:22,291 --> 00:45:24,322
<i>Alors je veux me venger,</i>

799
00:45:24,710 --> 00:45:26,930
- <i>au nom de Bea Smith."</i>
- HOMME : (sur PA) <i>Attention, composé.</i>

800
00:45:26,936 --> 00:45:28,430
<i>C'est un Code Vert.</i>

801
00:45:28,436 --> 00:45:30,083
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- <i>Attention, composé.</i>

802
00:45:30,089 --> 00:45:33,069
- <i>C'est un Code Vert.</i>
- Joan Ferguson a également disparu. (se moque)

803
00:45:35,700 --> 00:45:39,617
ALLIE : <i>"J'ai conclu un marché,
pour partager mon plan d'évasion.</i>

804
00:45:50,492 --> 00:45:52,990
<i>Nous nous débarrassons définitivement de Ferguson."</i>

805
00:45:52,996 --> 00:45:57,637
- (bruit)
- (clic plus léger)

806
00:46:01,510 --> 00:46:02,710
(creuser)

807
00:46:03,412 --> 00:46:04,745
(bruit)

808
00:46:04,751 --> 00:46:05,951
(creuser)

809
00:46:09,500 --> 00:46:11,218
Je suis ici !

810
00:46:12,608 --> 00:46:15,651
Ah, où est-il ?! Où est...?

811
00:46:19,291 --> 00:46:21,084
Sortez-moi d'ici !

812
00:46:23,002 --> 00:46:26,351
Argh ! Sortez-moi d'ici ! Argh !

813
00:46:26,357 --> 00:46:28,076
(en criant)

814
00:46:29,513 --> 00:46:32,207
Argh ! Sortez-moi d'ici ! Argh !

815
00:46:32,871 --> 00:46:36,115
Argh ! Aide!

816
00:46:36,769 --> 00:46:38,534
Sortez-moi d'ici !

817
00:46:39,171 --> 00:46:41,229
Sortez-moi d'ici !

818
00:46:41,235 --> 00:46:42,435
(fait écho à un bruit sourd)

819
00:46:43,485 --> 00:46:45,448
(les feuilles bruissent)

820
00:46:55,406 --> 00:47:01,202
(respirant fortement)

821
00:47:01,208 --> 00:47:02,475
(le moteur tourne)

822
00:47:11,886 --> 00:47:13,911
(flamme vacillante)

823
00:47:15,332 --> 00:47:16,754
(respiration instable)

824
00:47:17,351 --> 00:47:18,551
(chuchoté) Non.

825
00:47:19,308 --> 00:47:20,951
(à voix basse) Non.

826
00:47:22,857 --> 00:47:30,673
Non !

827
00:47:31,232 --> 00:47:32,432
(la musique se termine)

828
00:47:33,000 --> 00:47:38,000
Synchronisation et corrections par PetaG
- www.addic7ed.com -


